I've made sway bar sliders out of scrap aluminum. I just clamped the two sides in a vice with a piece of plywood between them and used a 1" drill bit.
The non-M sway bar arms are already too short for the standard strut mounting, so I don't think shortening them more is a good idea.
