first, don't be misled about the chassis being +. the temperature of the ground wire you made is directly proportional to the amount of amperage flowing through it and inversely proportional to the gauge of the wire. ie wire too small for load gets hot. basically, you'd get a spark show and much melting if you had both B+ and B- connected to the chassis.
wiring is very simple on these cars. i'm working from memories going back to 1992, but this should be just about 100% right.
Battery B-: there is one black cable that goes to the alternator bracket (or other suitable engine ground). somewhere else (don't remember exactly) there's probably a ground strap from the engine to the chassis.
Battery B+: There should be two wires going to B+ on the battery.the big-ass one that goes to big lug on starter, and a 10-ga wire that comes from the B terminal on the alt.
At the big lug on the Starter, you should find two or maybe three wires: for sure the big-ass B+ cable, and for sure a 10-ga that goes to a power distribution point somewhere (iirc it goes to the horn relay which is probably mounted on the driver's side inner fender or on the firewall, but it might just go to a stud somewhere that will (should) have other wires with ring terminals attached to it).
Here's where my memory is slightly fuzzy. i think there's a third wire from the big lug on the starter that goes to the ignition switch in the column, but it's possible that this wire could go from the power distribution point to the ignition switch, rather than going directly from the starter.
so, if the car cranks with the key, you know that you have power to the starter, you have power from the starter to the ignition switch, and you have power from the ignition switch back down to the "S" terminal on the starter.
on top of that, if the engine actually starts and runs with the key, you know that you have +12v to the ignition coil when key is in "start" and you have at least +9v to the ignition coil (via "resistance wire") when key is in "run".
so, it sounds like your problem is either:
- the wire from the big lug on the starter to the power distribution point is kaput (this may be a fusible link),
OR
- there are no other loads connected to that power distribution point.
i do not recall if the other wires coming off the power distribution point would be through fusible links or not.